俞明哲无奈的收拾好钱，又来到书桌上，拿起水笔思考着。

想着对于《致云雀》的翻译，前世之中俞明哲倒是看过这首诗，译本也有很多，其中以穆旦和江枫的译本流传最广。

“我记得郭铁骨好像翻译过《致云雀》了，管他的，反正我抄的要比他好就行。”

俞明哲在纸上奋笔疾书，很快把两个译本都写了出来，再对比仔细看了看，最终还是决定用江枫的译本。

“你好呵，欢乐的精灵!

你似乎从不是飞禽，

从天堂或天堂的邻近，

……

像一片烈火的青云，

掠过蔚蓝的天心，

永远歌唱着飞翔，飞翔着歌唱。

……

”

俞明哲朗读了一遍，觉得比起穆旦的译本，这首诗更加贴合雪莱诗的浪漫主义风采，多了一份灵性。

确定好译本后，俞明哲又开始对于未来生活开始发愁起来。赚钱！必须要赚钱才行。

“难道我真的要当一个文抄公？”俞明哲心里暗想着，自从他混穿过来以后，他发现自己对前世读过的书几乎是过目不忘，所有的书籍都储藏在他脑海里。

如果他想的话，完全可以把所有的书籍全部写出来，以此来赚钱。

“唉，为了生活，说不得也要做一回文抄公。”

“咚咚咚！”

忽然传来敲门声，“先生，麻烦开一下门。”

“是隔壁那个女孩。”俞明哲听出了声音，走上前打开了房门，果然见那个十五六岁，模样清秀的姑娘。

“先生，今天今天的事太谢谢您了，妈妈叫我请您去吃饭。”小姑娘诚恳的说。

“好的，等一下，我马上过来。”俞明哲回道。

这十几天他都是一个人买吃的，很是无聊，他走回屋里拿着买的烧鸡，走出房门来到了隔壁的房间。

“先生，您太客气了，快坐吧！”中年妇女感激的道，连忙将俞明哲拉到桌子上，又冲着小姑娘说：“阿玉，替先生拿碗筷。”

俞明哲一直很随和，没什么架子，在中年妇女热情的招待下，很快就聊开了。

从谈话之中，俞明哲知道中年妇女叫做何阿英，早年死了老公，一直做佣人过活，一个人抚养女儿长大的，十分不容易。

“俞先生，您居然是英文教师，我们家阿玉以前在崇德女校也学过英文，可惜后来，唉~”何阿英正说着，忽然叹了口气。

俞明哲一看便明白，这家人过的并不容易，想来后面多半是交不起学费而退学了。

“妈妈，那个学校里也没什么好学的。”小姑娘安慰了一句何阿英，又对着俞明哲说道：“俞先生，我叫做阮玲玉，您以后就叫我小玉吧。”