“快点啊，杰克!”本在楼下不耐烦地叫道，

十月的一个上午，也就是教授来访后的第三天，天空落着雨。本、爱米莉带着大包小包等候在门外的人行道上，杰克在抽屉里拿出一个散发着芳香的小罐子。

“来啦!”杰克喊了一声。

几分钟之后，救授也来了，站在一辆四轮马车旁、后面还跟着一辆双轮双座的马车。马蹄踏在雨后滑滑的鹅卵石路面上，发出嗒嗒的声响。孩子们都坐进那辆四轮马车，然后把他们的包放到马本上。米尔斯太太拥抱了本和杰克，又吻了爱米莉。几个人一起向巴黎进发了。

坐上轰轰隆隆的火车，很快就到达多佛尔大港口。等在码头的渡轮有两个大大的轮子，板上还立着一根细高细高的烟囱。杰克上跳板之前。犹豫了片刻，其他几个人都很轻松地上了船。杰克摸了摸自己的口袋，确信那个小罐子还在，然后也跟了上去，码头上的小崽子可不少，他曾经就是其中一个。

轮船乘务员领着乘客们下了台阶，走上散步甲板。这是船尾的一块封闭区。到巴黎的行程很短，只要两个半小时，教授没给大家订客舱。甲板上有一排长条木凳，教授只得跟大家挤在一起。杰克一路说着“对不起，让一让”，穿过人群在船尾的长凳上给大家找到了座位。那条长凳恰好在一个大窗户下面，那窗子从船的一侧延伸到另一侧。

“谢谢你啊，亲爱的孩子。”教授很感激地说道。他终于穿过人群跟上了爱米莉和本，他们一起在杰克身旁坐下，怀里抱着包。

杰克扭过身子，向窗外看。“我要看着我们出发喽!”杰克说着跳起身来。本和爱米莉总是带给自己惊喜，杰克已经习惯了，但这回的惊喜，是他真正喜欢的那种。

杰克站到主甲板上，听到轮船拉响了汽笛，白色的蒸汽从烟自里喷出来。他看到巨大的轮桨嘎吱嘎吱开始转动，桨慢慢浸到水中。轮起桨落，泡沫飞溅，轮船抖动着从码头出发了。

杰克站在船尾，看着多佛尔港一点点向后退去。他打了个寒战。一股寒风从英古利海峡吹过来。杰克转过身，有点跌跌撞撞的。甲板一直在脚下见动，他可不喜欢这个。于是他小心翼翼地爬到了台阶的顶部，俯瞰那暖烘烘亮堂堂的散步甲板。他谨慎地伸出一只脚，然后迈出另一只。不，他真的不喜欢现在发生的一切。

发动机的油味，夹杂着船底污垢的恶臭从舱口散发出来。

杰克肚子里翻腾起来，他赶紧跑到船边，吐到海水里。

杰克就是这样走完了航程。

“亲爱的，这不是你的错啊。”教授笑容满舌地说，“很多人都会晕船的，大人小孩都会的，他们拖着脚步走下跳板，到了加来港。

终于，他们踏上了法国的土地。对杰克来说，重要的是船终于靠岸了，而抵达另一个国度的喜悦倒在其次了。

他们随着人群到了海关。检察官们都带着小圆帽，穿着黑制服，站在桌子旁边仔细查看每-个人的行李。

海关工作人员查过杰克的行李后，看了杰克一眼，笑容可掬地用法语问了一句:“你不舒服吗?”“是的。”杰克小声用法语答道，“我有点晕船。”杰克没注意身旁的本和爱米莉正睁大眼晴盯着他，好像他又长出来一个头似的。