王公诗琦者，粤地韶州府曲江氏人士也。乃余昔日初中之友，其人身高五尺有二，自少时风姿绰约，有海棠醉日之美，柳絮才媛之誉。为人甚为忠厚热情而乐善好施，是为余昔日之深挚也。常助弱文者校以功课，一手妙才之文采可以称之曰：斐然也。与余师出于同门，德行、文治、武功均可以称贤能，恩师视其之，嫡也。尤其以隽秀标致，而无人能出其右之可昭为人正楷，而名盛一时，是故岁月不败美人，韶华不负流年。至岁末，班中颂礼之上，亦常常有其威赫之名；恩师笑而问之曰：“爱徒有何励众同窗之金玉良言乎？”其点首而先拜恩师，次拜诸位同窗；谦而曰：“无它，惟谦逊以积德加之坚忍以磨砺也。”足见其儒士之弘仪也。余深钦之，如此奇女子，不仅腹有良谋，且颇为深有丈夫气度；正如《兵法》之所云：虚则实之，实则虚之；变幻莫测，难预之也。然其善思，终能不致入险；可谓善变之妙才也。然人无完人。其过于本分，易被奸诈小人所而取信诈之也。余为挚友，不忍其有瑕而自知不悟为人所嘲，或不知其有瑕而不知为人所用，故特此警之也。后升为更高之庠序学士，余虽不与之同门，但亦少有书信之往来，其之文章字字珠玑，不仅有昔年之倩影，更有今朝之雄风；皆更进与昔年之文采，上至新之台阶，予余之文字：谦逊恭谨而少有繁文缛节，故陈辞以为老友之情以回敬小辞。谨望其贵体安泰；诸事平宁。期间诸种予友之情谊，尽在辞中，溢于言表也。

翻译：王诗琦这个人，她是GD省SG市曲江区人，是我从前的初中时的朋友。她身高一米七几，年轻的时候就已经是生得十分美丽，而且有高才的美名。为人特别的忠实敦厚又热情且乐于行善事、心地也很大方；可以说是我那时的挚友。常常帮助学习不好的同学辅助功课，不致于出错；一手奇妙的文采可以说是：特别优秀。和我是师出同门，在德行、文学和武力上都可以说是一代贤士，老师因此把她视为了重点生来看。尤其是以她的那一手没有人可以比拟，且可以昭示为人正直的正楷，从而名气威盛于一时；因此，一个女人的美丽不会因为时间的流逝而消失，而是会因为内心的气质和对生活的积极态度而更加美丽。到了年底，奖励的时候，老师问她：“有什么好的建议来激励同学们的？”她笑了笑，谦虚的先是向老师点了点头，再是向同学们点了点头，说道：“没什么其它的技巧，只是需要做人谦虚以厚积自己的德行加上善于忍耐，不怕困难而已罢了。”足以见得她有古代儒士的那种大气的仪表，我对她非常钦佩。这样的奇女子，不仅胸中有韬略，而且非常有大丈夫的那种气度。《孙子兵法》曾说过：“部署军队的时候，兵力空虚的地方不一定真的是空虚，而兵力充实的地方不一定真的充实；其间的变化万千，难以预料。”然而，她善于思考，终究是不至于蹈入到危险中。可以说，她是一个善于临事而变的佳人。然而人无完人，她过于老实本分，我担心她有缺点而不自知为别人所嘲笑，或有缺点自知而不愿意改正而为别人所利用；故而写辞来警醒，后来她升入了高中，我虽然不是她的同班同学了，但还是少有文章之间的往来，她的文章字字珠玑，不仅有当年美丽的影子，更有今朝雄劲的风采；上了一个新的台阶，给我的文章谦虚、恭驯、严谨而少有废话，因此写了一篇小辞回复她，希望她身体安泰，诸事顺利；在认识如此之久的情谊，都尽在辞中，言语难以表达。