当然,程高本续作价值很大,它对《红楼梦》的传播起到了无可替代、不能磨灭的作用,这一点毋庸置疑。但强扭的瓜毕竟天生缺糖,由于续者不明所以,把三十回搞成四十回。近60万的字数,四十回的体量即超过了前八十回。有人直到现在仍认为后四十回也是曹雪芹写的,单从字数上来说,曹公笔力洗练,岂有一句废话?水平高下,泾渭分明。
续书过程一二事:
1、“古味”。本作文字很多源于程高本原文,进行再造,笔者尽可能保留精华,力求接近原著。但有些诸如“她”和“他”、“吧”和“罢”等字,并未刻意追求“古味”,以使观者更易理解。
2、既然以“原创”为目的,便致力于以原稿为蓝本的彻底改造,只保留程高本的“影子”。把原续作的所有故事,都推翻再造,这种再造不是肓目求新,而是严格按照目前己被广泛认可的研红成果,进行创作。
3、目前通行本,前八十回共有568554字,平均每回7000字。但每回字数相差很大,最少的是第十二回,4142字;最多的是第六十二回,11833字。这说明作者在前八十回最重视的是故事和文字本身,并不是简单的平均主义者。因此,在续书过程中,也仿照此举,以至于每回之间的字数会相差很多。
如今,任务完成,终于可以长出一口气。我是个凡人,和大家一样,充其量也只是个普通读者,没有前辈开创的基础,就没有这部续作的诞生。尽力了,我知道,这个续本也将面临重重考验,由于水平所限,不足之处比比皆是。但相信朋友们能够理解我的苦心,也能够原谅其间的种种遗漏、错误和矛盾。我认为,能为《红楼梦》及古典文学,乃至中华文化的发展贡献一点微薄力量。那么我的任何付出,便都是值得的。
2022年8月18日夜,定稿于河北沽源