第七部19631967

第四十二章

当年月弗劳伦蒂娜凯恩在五马路为她的新时装店举行开业式时，好像全纽约的人都拥到了这里，只差威廉凯思和阿博罗斯诺夫斯基。

凯特和露西离开整日躺在床上絮絮叨叨的威廉，跑去参加弗劳伦蒂娜时装店的开业典礼。

乔治也离开待在套房里的阿博，抽身前去庆贺。他曾试图说服阿博与他同行，阿博却抱怨说，没有他，他女儿己开张过十家商店，再开一家还不是一样。乔治骂他是个顽固不化的老傻瓜，说完便独自走开，前往五马路。他来到那座铺着厚地毯，摆着最新式瑞典家具的华丽而摩登的时装店一看、不由得联想起阿博的办事习惯。他发现弗劳伦蒂娜穿着一件蓝色的长上衣，上衣的立领上缝着一个现已闻名全国的标记“”弗劳伦蒂娜的英文首字母译者注。她递给乔治一杯香槟，并把他介绍给正与扎菲娅交谈的凯特和露西凯恩。凯特和露西显然都很高兴，她们竟然也问起阿博罗斯诺夫斯基的情况，不禁令廉治吃了一惊。

“我对他说他是个顽固不化的老傻瓜，这么好的一次聚会不来参加。凯恩先生在这儿吗？”乔治问道。

凯特凯恩的回答让乔治又吃一惊。

当威廉合上纽约时报从床上下来时，嘴里还在嘟囔着埋怨约翰逊在越南战场打仗故意不卖力气。他开始慢慢穿起衣服，着装完毕后对着镜子看了看。他的样子像个银行家。他眉头一皱，心想：不像银行家还能像别的？他穿上一件黑色的厚大衣，戴上一顶老式的德国霍姆贝格礼帽，拎起带有银手柄的黑色手杖这是鲁珀特科克史密斯留给他的。尽管步履艰难，他总算让自己走到了大街上。他想，自从最后一次严重的心肌梗塞、大概已有三车的光景，这是他头一次独自出来。女佣人惊愕地看着他在无人陪伴的情况下离开了房子。

这是个比较温暖的很平常的春日傍晚，但威廉由于在室内待的日子太久却感到相当寒冷。他用了很长一段时间才走入五马路和五十六号街。当他终于赶到现场时，弗劳伦蒂娜时装店门前已经围满里三层外三层的人，他知道自己设有足够的力气开出一条道进到里面去。便站在路沿石上观看喜气洋洋的人群。快活激动的年轻人打着冲锋挤进弗劳伦蒂娜漂亮的商店。有些姑娘竟穿着从伦敦运来的新式迷你裙走出来。威廉暗想，看她们下回还能穿什么，接着，他看到了他的儿子与凯特在谈话。儿子已长成这么一个标致的男子汉身材高大、信心十足、满面春风他周身洋溢着大将风度，那架式使威廉联想起自己父亲的模样。盈门的顾客摩肩擦踵，人头攒动，威廉怎么也无法辨别和看清哪一个是弗劳伦蒂娜。威廉在那里站了将近一个小时，欣赏着拥进拥出的人群，不由得后悔起由于自己顽固不化白白浪费了多少年月。

疾风开始在五马路上刮起。威廉已经忘记三月的晚风会是多么料峭。他忙把衣领竖起来。该回家去了，因为他们今晚都要来吃晚饭，他将头一次与弗劳伦蒂娜和孙子孙女见面。是啊，他的孙子、小安娜鲍比，以及他们的父亲他可爱的儿子。他已对凯特承认自己是个大傻瓜。并求凯特原谅自己。他只记得凯特的简单回答“我将永远爱你。”弗劳伦蒂娜也给他来过信。字里行间是那么宽容。她对过去的一切都可以谅解，态度极其温存。她在信尾写道：“渴望立即见到您。”